1
00:01:10,740 --> 00:01:14,379
لقد ترك السيد هولبروك كل شيء
إلى ابن أخ، السيد إدغار ميلر،

2
00:01:14,380 --> 00:01:18,019
الذي ولد على بعد حوالي 20 ميلا
كرانفورد، خدع طريقه

3
00:01:18,020 --> 00:01:20,820
في تجارة السكر و
صنع ثروة كبيرة!

4
00:01:20,860 --> 00:01:23,460
كيف يريد أن يبيع
مكان جيد مثل وودلي؟

5
00:01:23,500 --> 00:01:30,180
لقد أخبر المنفذين
ليس لديه الوقت ولا الميل
لتحديثه!

6
00:01:30,220 --> 00:01:33,260
هل سيكون هناك الكثير من الإثارة
هل تفترض؟

7
00:01:33,300 --> 00:01:37,420
هل تعتقد أن الناس سوف يتدفقون
فقط لكزة من خلال ممتلكاته؟

8
00:01:37,460 --> 00:01:40,620
لا أحد ذو حساسية حساسة
يمكن أن تكون مهتمة عن بعد!

9
00:01:40,660 --> 00:01:44,339
لها رائحة سرقة القبر
عنه.

10
00:01:44,340 --> 00:01:46,580
كم تعتقد
وهذا سيجلب؟ العمل الأبيض؟

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,100
بنس.

12
00:01:48,140 --> 00:01:50,860
الناس لا يقدرون ذلك
أيام.

13
00:01:50,900 --> 00:01:55,980
أوه، هناك بعض الشوكات الرائعة
هنا ذو شقين

14
00:01:56,020 --> 00:01:58,744
تماما مثل تلك
اعتاد والدي أن يكون.

15
00:02:02,560 --> 00:02:04,027
لحظة واحدة...اه...

16
00:02:07,860 --> 00:02:11,620
ذهب! الى السيد الفاضل
هناك! عملية شراء مفيدة للغاية.

17
00:02:11,660 --> 00:02:16,260
أنا أتعلم أن المنزل يحتاج إلى
كثيرة المرايا كما أن لديها بنات!

18
00:02:16,300 --> 00:02:21,020
القطعة 29 - روايات منوعة
باللغة الفرنسية...

19
00:02:21,060 --> 00:02:23,499
لماذا أتيتما اليوم؟
هل لا أحد مريض؟

20
00:02:23,500 --> 00:02:29,905
هيلين! هذا الشاب الفقير
لا يملك قطعة من الأثاث

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,820
واحد وستة بنسات، سيدتي.
لن نطرحه في المزايدة

22
00:02:38,860 --> 00:02:44,640
تذكاراً لابن عمي؟! أنت
سوف تحصل على شلن، وليس أكثر!

23
00:02:44,680 --> 00:02:47,820
البائع بالمزاد: بيعت إلى
سيد بثمانية جنيهات!

24
00:02:47,860 --> 00:02:52,119
والآن، طاولة بيضاوية،
متوازنة على قاعدة القدم.

25
00:02:52,120 --> 00:02:54,060
هل عرضت علي جنيهين مقابل ذلك...؟

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,119
طلاء صيني.
مرغوب فيه للغاية!

27
00:02:57,120 --> 00:03:01,380
هل عرضت علي جنيهين؟
هيا يجب أن يكون هناك اثنين من الجنيهات
لبدء لي؟

28
00:03:01,420 --> 00:03:04,840
جنيهين؟ الآن، جنيهين؟
هناك اثنين من الجنيهات؟
جنيهين وخمسة شلن..

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,480
جنيهين وخمسة شلنات؟
جنيهين وخمسة شلنات؟

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
جنيهان وخمسة شلنات.
شكرًا لك.

31
00:03:08,280 --> 00:03:10,200
جنيهان وسبع شلنات يا سيدي.
جنيهين وسبع شلنات؟

32
00:03:10,240 --> 00:03:13,020
اثنان جنيهات وسبعة يا سيدي؟ جنيهين
سبعة؟ جنيهان وسبع شلنات.

33
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
جنيهين وثمانية شلنات؟
جنيهين وثمانية شلنات؟

34
00:03:14,900 --> 00:03:15,980
جنيهان وثمانية شلنات.

35
00:03:16,020 --> 00:03:17,860
جنيهين وعشرة شلنات، يا سيدي؟
اثنان جنيه وعشرة، يا سيدي؟

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,300
اثنان عشرة... اثنان جنيه وعشرة.
اثنان جنيه وعشرة شلن.

37
00:03:20,340 --> 00:03:21,660
اثنان عشرة؟ اثنان عشرة؟

38
00:03:21,700 --> 00:03:23,820
مُباع! إلى السيد الذي على يساري.

39
00:03:23,860 --> 00:03:26,260
الكل: أوه!
تصفيق

40
00:03:26,300 --> 00:03:30,260
إذا لم أكن مخطئا، لديك
نظرة العازب عنك يا سيدي.

41
00:03:30,300 --> 00:03:34,220
أتمنى أن يكون لديك سيدة
في الاعتبار لهذا. بالطبع.

42
00:03:34,260 --> 00:03:37,826
وفي القطعة 32، للسيد هولبروك
مؤثرات شخصية...

43
00:03:44,940 --> 00:03:47,560
إنه مثله جدًا.

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,027
إنها.

45
00:03:51,420 --> 00:03:53,899
واحد وستة بنسات في الواقع.

46
00:03:53,900 --> 00:03:57,222
لن أسمع عن أجر!

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,826
شكرًا لك.

48
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
إنها قطعة أنيقة للغاية
الأثاث دكتور هاريسون,
والحفاظ عليها بشكل جيد!

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
حتى حرير حقيبة العمل
لم يتآكل. حقيبة العمل؟

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
تحت.

51
00:04:21,960 --> 00:04:25,020
إنها طاولة خياطة للسيدات. أوه.

52
00:04:25,060 --> 00:04:28,159
ال... لم يقل البائع بالمزاد!

53
00:04:28,160 --> 00:04:32,142
هل كنت تخطط ل
وضع العينات داخله؟

54
00:04:33,300 --> 00:04:35,400
استخدميه،

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,345
إذا كنت ترغب في ذلك. شكرًا لك.

56
00:04:41,000 --> 00:04:45,120
ربما كنت مقصرا
في عدم الرد عليه
مبادرات الدكتور هاريسون.

57
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
أخشى أنك لم تفعل ذلك
شجعته بما فيه الكفاية.

58
00:04:48,040 --> 00:04:53,080
كيف يمكنني تشجيع أو تثبيط
له، عندما لا يتصل؟

59
00:04:53,120 --> 00:04:58,760
هذه هي أفضل فرصة
من الزواج الذي حصلت عليه من قبل،
وهو يتلاشى!

60
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
لدينا بعضنا البعض...

61
00:05:01,400 --> 00:05:05,148
وماذا سيحل بي
عندما ذهبت؟

62
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
أين الكابتن براون اليوم؟

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
في أعمال السكك الحديدية.

64
00:05:11,280 --> 00:05:14,320
وكتب أنه يجب عليه ذلك
اذهب إلى مانشستر مرة أخرى.

65
00:05:14,360 --> 00:05:16,447
هو ليس في المنزل أبدا.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,520
ماري - هل سبق لك
أسمع من الرائد جوردون؟

67
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
لا.
ولكن أعتقد أننا لم نفكر في ذلك!

68
00:05:24,880 --> 00:05:27,660
علاقته في كرانفورد
كان دائما مع منزلك.

69
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
لم أكن متأكدا إذا كان لديك
أرسل له بطاقة حداد.

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
بعد وفاة الآنسة ديبورا.

71
00:05:32,320 --> 00:05:35,520
أخشى أنني تجاهلت ذلك!

72
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
كان سيكتب لو كان لديك.
أنا أعلم أنه!

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
لقد كان يعاملها باحترام كبير.

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,301
وهي له.

75
00:05:43,960 --> 00:05:48,480
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان يفكر فينا،
في الهند.

76
00:05:48,520 --> 00:05:52,610
الرائد جوردون لن يكون لديه
نسيتك. أنا متأكد من ذلك.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,201
كيف يمكن لأي رجل أن ينسى امرأة
ومن يرفضه مرتين؟

78
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
ماري، أنا متأكد من شيء ما أيضا.

79
00:06:02,360 --> 00:06:04,845
لن يعود أبدا.

80
00:06:11,620 --> 00:06:13,180
هذه هي الطريقة التي تبدأ.

81
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
علامة على الخريطة،
خط مزدوج من الشريط.

82
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
هؤلاء مجرد مساحين.

83
00:06:19,800 --> 00:06:25,060
ومع اقتراب السكة الحديد، سوف يحدث ذلك
يلتهم كل فدان في طريقه.

84
00:06:25,100 --> 00:06:27,640
هل سيأتي فوق هذا التل؟

85
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
وسوف يأتي من خلال ذلك. سوف تنقسم
التل إلى النصف باستخدام البارود.

86
00:06:32,020 --> 00:06:34,528
الكابتن براون! سيد!

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
لقد، إيه،

88
00:06:38,080 --> 00:06:42,170
مكتوب للسيدة لودلو ، وفقًا
لتعليمات السير تشارلز.

89
00:06:44,120 --> 00:06:47,120
هنا - تسليم هذا.
اذهب مباشرة إلى هناك.

90
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
اسمحوا لي أن تظهر لك التقدم الذي أحرزناه. انها أ
يوم جيد لجهودك، الكابتن.

91
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
ماذا تقصد، لقد ضاع؟

92
00:07:00,560 --> 00:07:03,780
فجرته الريح
من يدي سيدتي يدك؟

93
00:07:03,820 --> 00:07:06,540
لماذا لم يتم وضعه
بأمان في الجيب؟

94
00:07:06,580 --> 00:07:09,260
كل شيء على ما يرام.
أستطيع أن أقول لك ما قاله.

95
00:07:09,300 --> 00:07:13,559
إنها من الكابتن براون،
الذي يعمل لدى السير تشارلز مولفر،

96
00:07:13,560 --> 00:07:15,420
يتعلق الأمر بالسكك الحديدية.

97
00:07:15,460 --> 00:07:21,340
الكابتن براون يريد الإجازة
أحضر مساحيه إلى أرضك،
لتقييم السعر بشكل أفضل.

98
00:07:21,380 --> 00:07:23,860
الكابتن براون أخبرك بهذا؟

99
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
لا يا سيدتي.

100
00:07:26,140 --> 00:07:29,140
قرأته. في الرسالة.

101
00:07:29,180 --> 00:07:32,420
هل قرأت رسالة موجهة لي؟

102
00:07:32,460 --> 00:07:34,220
لم أستطع مساعدة نفسي.

103
00:07:34,260 --> 00:07:35,860
قرأت كل شيء.

104
00:07:35,900 --> 00:07:39,499
ومن علمك القراءة؟

105
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
لقد كنت أقوم بتدريبه ليكون كاتباً.

106
00:07:42,620 --> 00:07:45,740
لدي مراسلات أكثر من
يمكن التعامل معها دون مساعدة.

107
00:07:45,780 --> 00:07:48,860
هناك الكثير من الناس الذين
يستطيع القراءة والكتابة في كرانفورد.

108
00:07:48,900 --> 00:07:51,080
يجب على هاري جريجسون أن يفعل ذلك
أن تعمل في الحقول!

109
00:07:51,120 --> 00:07:53,620
يجب أن يكون هاري جريجسون في المدرسة.

110
00:07:53,660 --> 00:07:56,940
السيد كارتر...
هل تعتقد أنني مصنوع من الحجر؟

111
00:07:56,980 --> 00:08:01,580
هل تعتقد أن بالتنقيط لا نهاية لها
من الماء يمكن أن يحدث لي تأثيرا؟

112
00:08:01,620 --> 00:08:04,424
سيدتي، من فضلك.
يجب أن تتناغم مع العصر!

113
00:08:10,940 --> 00:08:15,260
لقد أجبرنا والدي ذات مرة على الاحتفاظ
مجلة في عمودين.

114
00:08:15,300 --> 00:08:20,700
على جانب واحد كان علينا أن نضعه
الصباح ما كنا نظن
ستكون أحداث اليوم،

115
00:08:20,740 --> 00:08:24,940
وفي الليل كان علينا أن ننزل،
على الجانب الآخر،
ما حدث فعلا.

116
00:08:24,980 --> 00:08:26,521
لقد كانت ممارسة مثيرة للاهتمام.

117
00:08:28,880 --> 00:08:34,489
أتذكر الجلوس مع ديبورا،
بسبب حريق غرفة النوم في
بيت القسيس كما لو كان بالأمس.

118
00:08:36,080 --> 00:08:43,420
قالت إنها كانت تفضل ذلك
أن تتزوج من رئيس الشمامسة،
وكتابة خطبه.

119
00:08:43,460 --> 00:08:49,404
ومع ذلك ظلت غير متزوجة طوال حياتها
الحياة، ولكل ما أعرفه أبدًا
تحدثت إلى رئيس الشمامسة البكالوريوس!

120
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
لكن ماذا عن أحلامك يا آنسة ماتي؟

121
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
ماذا كنت تأمل
سيحدث لك؟

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
لم أكن طموحًا على الإطلاق!

123
00:08:58,240 --> 00:09:03,649
على الرغم من أنني أعتقد أنني يمكن أن يكون
تمكنت من إدارة منزل يا أمي
اعتادت أن تناديني بيدها اليمنى.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,063
ماري...

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,680
...هل شعرت يوما
في قلبك الشوق

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,490
عندما ترى الأم
مع طفل بين ذراعيها؟

127
00:09:19,460 --> 00:09:23,203
لم أشعر به بعد يا آنسة ماتي.

128
00:09:24,760 --> 00:09:28,660
أحلم أحيانا بذلك
لدي طفل صغير.

129
00:09:28,700 --> 00:09:31,520
إنها دائمًا هي نفسها -

130
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
فتاة حلوة وردية،

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
لا يزيد عمره عن عامين.

132
00:09:37,600 --> 00:09:39,289
فهي لا تكبر أبداً..

133
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
…رغم أنها جاءت
لي منذ عقود.

134
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
متى تأتي؟

135
00:09:46,540 --> 00:09:50,721
عندما تكون آسفة جدًا،
أو سعيد جدا.

136
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
إنها لا تتكلم،

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,800
أو إصدار أي صوت على الإطلاق.

138
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
فقط ترفع فمها لتقبيلها

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,290
كما يفعل الأطفال الحقيقيون
أمهاتهم.

140
00:10:03,520 --> 00:10:06,360
وفي لحظة، عندما أستيقظ،

141
00:10:06,400 --> 00:10:10,285
أنا حقا أشعر بالمشبك
من ذراعيها حول رقبتي.

142
00:10:14,060 --> 00:10:17,200
لقد كنت دائما جدا جدا
مولعا بالأطفال الصغار!

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
لكنني لم أكن مثل ديبورا.

144
00:10:23,680 --> 00:10:31,308
لم أستطع أن أكتب الخطب.

145
00:10:37,620 --> 00:10:42,140
أنا أفهم ذلك منذ
التوسع في الخدمة البريدية

146
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
لقد اضطررت إلى القراءة
واكتب المزيد من الرسائل.

147
00:10:45,140 --> 00:10:49,660
لذلك أحضرت لك لقاء مساعدة،
شخص يستطيع القراءة بالفعل

148
00:10:49,700 --> 00:10:52,600
بكل سهولة والكتابة
بيد جيدة وواضحة.

149
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
سوف تشعر بالفائدة في وقت واحد.

150
00:10:55,200 --> 00:10:57,924
هل ستدخل يا عزيزي؟

151
00:11:00,740 --> 00:11:05,779
سيدة؟
نعم يا سيد كارتر. سيدي من فضلك.

152
00:11:05,780 --> 00:11:08,647
يجب أن تتوافق مع العصر (!)

153
00:11:11,060 --> 00:11:13,180
سيدة روز، هل لديك
سمعت ما حدث؟

154
00:11:13,220 --> 00:11:15,780
صاحبة الجلالة الملكة لديها
تم إحضاره إلى السرير مرة أخرى.

155
00:11:15,820 --> 00:11:20,420
أمير ويلز هو
لا زلت طفلاً بين ذراعيك،
أنا مندهش من الأمير القرين!

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,260
وقد أطلقوا عليها اسما
أليس مود ماري.

157
00:11:23,300 --> 00:11:28,880
لست متأكدًا على الإطلاق مما أعتقده
"مود" ليس إسماً
لقد سمعت استخدامها في كرانفورد ولكن...

158
00:11:30,420 --> 00:11:33,780
لماذا، طاولة الخياطة الخاصة بالعمة هولبروك!

159
00:11:33,820 --> 00:11:39,889
أعتقد أن الدكتور هاريسون يحب أن يرى
لي مريحة، نظرا لذلك
فهو الذي يُصلح!

160
00:11:42,620 --> 00:11:47,220
هذا جيد مثل الخطوبة!
والسيدة روز قريبة جدًا
بعمرك وأنا!

161
00:11:47,260 --> 00:11:50,780
أيضًا باللون الرمادي بشكل ملحوظ أسفل قبعتها.

162
00:11:50,820 --> 00:11:53,100
وأنا لست كذلك.

163
00:11:53,140 --> 00:11:57,420
ألا تعتقد أنها كانت كذلك
سريع تماما في
تتخلص من أعشاب أرملتها؟

164
00:11:57,460 --> 00:12:00,540
الدكتور هاريسون هو سحر بحد ذاته.

165
00:12:00,580 --> 00:12:04,339
هو دائما يمسح حذائه
عندما يدخل إلى المنزل،
الذي أعتقد أنه يتحدث مجلدات.

166
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
لم يبلغ الثلاثين!
طبيعته الصحيحة ليست خارجا!

167
00:12:07,300 --> 00:12:11,780
رقم، أخشى أن كل هذا قد حدث
مزورة على عجل. الآنسة بول!

168
00:12:11,820 --> 00:12:17,180
بمجرد أن تعرف الروح المودة، فإنها
هو أكثر تنبيها للاستفادة منه.

169
00:12:17,220 --> 00:12:19,620
أنت خارج لتتغلب عليّ،

170
00:12:19,660 --> 00:12:22,660
لأنه كان لديك
أنا وزوجي لم نفعل ذلك!

171
00:12:22,700 --> 00:12:29,600
الخبز والزبدة؟

172
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
لقد كنت ممتنًا جدًا لك،
سيدي، على اللطف الذي أظهرته
لي منذ أن جئت للعيش في كرانفورد.

173
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
خاصة عند وفاة والتر
تسبب في هذه التعاسة لنا جميعا.

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,859
لقد كانت إرادة الله.

175
00:12:48,860 --> 00:12:53,420
لن أوبخ أبدًا
رجل العلم للفشل
للتغلب على مثل هذه القوة.

176
00:12:53,460 --> 00:12:54,680
سيدي...

177
00:12:54,720 --> 00:12:58,700
أجد أنني قد شكلت
الإعجاب بالآنسة هوتون.

178
00:12:58,740 --> 00:13:01,620
وأريد إذنك
للخروج معها.

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,720
وما الذي يجعلك تظن
أنني من المحتمل أن أوافق؟

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,340
أوه...

181
00:13:06,380 --> 00:13:08,760
اعذرني يا دكتور هاريسون.

182
00:13:08,800 --> 00:13:13,345
لقد كنت أتدرب منذ فترة طويلة على ما
ليقول عندما جاء شاب
لي مع طلب مثل هذا.

183
00:13:13,460 --> 00:13:16,680
هل تتخيل أنني سأفعل ذلك
جميع أنواع الكلمات الطيبة و

184
00:13:16,720 --> 00:13:20,500
التحذيرات التي وضعتها لمثل هذا
المناسبة، لكنني اكتشفت أنني لم أفعل ذلك.

185
00:13:20,540 --> 00:13:23,600
أعتقد يا سيدي أنك يجب أن تسألني
إذا كانت نواياي شريفة

186
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
هل هم؟

187
00:13:25,400 --> 00:13:28,140
تماما.

188
00:13:28,180 --> 00:13:32,300
أنا لست في وضع يسمح لي أن أسأل بعد
من أجل يد صوفي، لكني سأفعل ذلك

189
00:13:32,340 --> 00:13:35,880
بمجرد أن نمت ممارستي، و
أستطيع أن أقدم لها منزلاً مريحاً

190
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
هذا هو،
إذا كانت الفكرة مقبولة بالنسبة لك.

191
00:13:38,360 --> 00:13:41,500
أنت تعرف أن لدي
لا مال لتسوية عليها؟

192
00:13:41,540 --> 00:13:44,040
أنا أعتبر ذلك امتيازا لي
لتقديم يا سيدي.

193
00:13:44,080 --> 00:13:47,019
يؤسفني فقط أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد.

194
00:13:47,020 --> 00:13:51,880
حسنا، كنت سأشجع دائما
مغازلة طويلة يا دكتور هاريسون.

195
00:13:51,920 --> 00:13:54,747
كانت صوفي صغيرة جدًا
عندما فقدت والدتها

196
00:13:56,560 --> 00:13:59,320
وقد أخذت على عاتقها
الكثير من المسؤولية.

197
00:13:59,360 --> 00:14:01,106
كان والتر مجرد طفل.

198
00:14:03,260 --> 00:14:06,720
إنها تستحق بعض المتعة،
قبل أن يستقر على الزواج.

199
00:14:06,760 --> 00:14:12,520
لن أعاملها أبداً
أي شيء أقل من أقصى الحدود
الاحترام والرقة يا سيدي.

200
00:14:12,560 --> 00:14:17,680
لقد رأيتك
إعداد متجر لها، كما تعلمون،
لهذه الأشهر العديدة.

201
00:14:17,720 --> 00:14:20,990
لقد أحببتها منذ 20 عامًا.

202
00:14:25,160 --> 00:14:31,349
تعال معنا.

203
00:14:32,380 --> 00:14:35,080
أعتقد أننا سوف نجد
صوفي في الحديقة.

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
أوه!

205
00:14:36,440 --> 00:14:41,030
صوفي يا عزيزتي.
لقد كنت أتحدث مع الدكتور هاريسون.

206
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
والدي لم يكن صارما
معك، هل كان؟

207
00:14:48,960 --> 00:14:52,380
لا، ليس صارما، فقط حذرا.

208
00:14:52,420 --> 00:14:55,247
كان يجب أن أتفاجأ
لو لم يكن.

209
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
على الأقل أنا لا
أعتقد أنه كان صارما.

210
00:14:59,760 --> 00:15:02,980
أخشى أنني لست كذلك
قاضي ذكي في الوجه.

211
00:15:03,020 --> 00:15:05,600
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني
اختار أن يكون طبيبا.

212
00:15:05,640 --> 00:15:11,550
المرضى لديهم تعبيرين فقط -
من دواعي سروري أنك أتيت للعلاج
لهم، وأخشى أن لا تفعلوا!

213
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
هل تعتقد أنه يراقب؟ نعم.

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,523
دكتور هاريسون؟!

215
00:15:50,300 --> 00:15:52,040
سيدة تومكينسون.

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,140
آمل ألا يكون هناك شيء خاطئ.

217
00:15:55,180 --> 00:15:56,740
لا، على الاطلاق.

218
00:15:56,780 --> 00:15:59,520
إرم، كارولين خارج
دفع المكالمات بعد ظهر هذا اليوم.

219
00:15:59,560 --> 00:16:02,603
أتساءل، هل ستدخل إلى الداخل؟

220
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
من الواضح أنك تنوي ذلك
ابق في كرانفورد يا دكتور هاريسون.

221
00:16:12,040 --> 00:16:14,920
لقد أصبحت إلى حد كبير
تعلق على المدينة.

222
00:16:14,960 --> 00:16:18,160
وعلى بعض سكانها.

223
00:16:18,200 --> 00:16:22,600
لا أستطيع أن أنكر أن لديك
رعاية لطيفة للغاية
بصحة كارولين.

224
00:16:22,640 --> 00:16:29,240
لم أكن متأكدة منك في البداية،
ولكن خفقانها
يبدو أنها تعاني منها بشكل أقل.

225
00:16:29,280 --> 00:16:32,084
لقد كان من دواعي سروري أن نرى
تزدهر يا سيدتي.

226
00:16:33,040 --> 00:16:38,400
دكتور هاريسون، كما نحن اليوم
الاستمتاع بالمحادثة غير الرسمية،

227
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
بدلا من المهنية
الجماع,

228
00:16:41,840 --> 00:16:45,180
وأتساءل، هل لي أن أسأل ما إذا كان
أنت آمن ماديا؟

229
00:16:45,220 --> 00:16:48,239
حسنًا، أتمنى أن أصبح كذلك،
في سنة أو سنتين.

230
00:16:48,240 --> 00:16:52,882
في الوقت الحاضر لا أدين بشيء،
اكسب القليل، وتأمل الكثير.

231
00:16:54,440 --> 00:16:58,060
هل تؤجل فكرة
الزواج على هذه الأسس؟

232
00:16:58,100 --> 00:17:04,010
أخشى أن يتوجب علي ذلك يا آنسة تومكينسون.
الزواج ليس مجرد فرحة
ولها التزاماتها أيضًا.

233
00:17:05,540 --> 00:17:08,000
لدي مبلغ من المال وضعته جانبا.

234
00:17:08,040 --> 00:17:12,980
من أجل كارولين، حتى تتمكن من ذلك
لها مهر عندما تتزوج.

235
00:17:13,020 --> 00:17:15,480
يا لها من لفتة كريمة.

236
00:17:15,520 --> 00:17:17,980
إنها أكثر من مجرد لفتة.

237
00:17:18,020 --> 00:17:21,120
وسعره أربعة آلاف جنيه.

238
00:17:22,100 --> 00:17:27,620
لقد عشنا بشكل مقتصد،
على الرغم من والدنا الراحل
لم تكن خالية من الوسائل.

239
00:17:27,660 --> 00:17:30,700
ولكن ماذا لو كان زوجها المستقبلي
لا يرحب بهذا الترتيب؟

240
00:17:30,740 --> 00:17:35,739
عندما أتزوج، أود أن أعرف
لقد بنيت الأساس
من حياتنا والمنزل نفسي.

241
00:17:35,740 --> 00:17:41,201
إنها مهمة بالنسبة لي مثل الحاجة
لكي أكسب محبة عروستي
وثقة عائلتها.

242
00:17:43,700 --> 00:17:46,220
لكنه أعطاني لا
دليل على مشاعره!

243
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
يا عزيزي، هذا الجدول يقول كل شيء.

244
00:17:49,920 --> 00:17:56,460
علاوة على ذلك، أظن أنه فعل ذلك
أخرى، أكثر سرية
التصريحات في الماضي.

245
00:17:56,500 --> 00:17:58,087
عندما كنت لا تزال في حداد؟

246
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
حسنًا، لقد أحضر لي مكنسة ذات مرة.

247
00:18:03,340 --> 00:18:05,120
و... والقفازات. قفازات؟

248
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
نعم، طفل الخزامى.

249
00:18:09,860 --> 00:18:12,580
متى قدمك معهم؟

250
00:18:12,620 --> 00:18:15,640
فبراير. عيد الحب!

251
00:18:18,220 --> 00:18:21,900
أعتقد أنه ربما كان
أسبوع عيد الحب.

252
00:18:21,940 --> 00:18:26,100
أوه، عزيزتي السيدة روز! هل
لا تعرف شيئا عن تقاليد الحب؟

253
00:18:26,140 --> 00:18:31,340
لإيف يحب في مثل هذا الوقت

254
00:18:31,380 --> 00:18:34,220
أوه!

255
00:18:34,260 --> 00:18:37,940
حسناً، لم أرد عليه!
أنت لم تؤجله؟

256
00:18:39,980 --> 00:18:42,840
لديه أي شخص آخر
تبين اهتمامه؟

257
00:18:42,880 --> 00:18:47,280
فقط الآنسة بول.
وترسل لها التهاني

258
00:18:47,320 --> 00:18:52,422
واسم المركب
إنها تعتقد أنك قد تقدر ذلك.

259
00:19:01,740 --> 00:19:03,980
قالت مارثا كان هناك
بعض الحليب المتبقي.

260
00:19:04,020 --> 00:19:07,540
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك دافئا،
مع القليل من العسل فيه.

261
00:19:07,580 --> 00:19:09,060
إنها فتاة جيدة.

262
00:19:09,100 --> 00:19:11,767
قالت ديبورا دائما
سوف تتحول بشكل جيد.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
الصورة الظلية تبدو جميلة هناك.

264
00:19:15,420 --> 00:19:18,065
لم أستطع وضعه
في أي مكان في الطابق السفلي!

265
00:19:19,620 --> 00:19:24,200
وحتى هنا، أجد أنني خائف
عما ستقوله عزيزتي ديبورا!

266
00:19:24,240 --> 00:19:27,300
بخصوص تذكرك للسيد هولبروك؟
ط ط ط.

267
00:19:27,340 --> 00:19:30,640
على الرغم من أنني لا أعتقد
أخي سوف يدينني.

268
00:19:30,680 --> 00:19:33,619
أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك.

269
00:19:33,620 --> 00:19:37,180
لقد وعدك بالموسلين
لفستان الزفاف الخاص بك.

270
00:19:37,220 --> 00:19:41,901
من مكان يسمى
سيكوندراباد أو شيء من هذا القبيل،
حيث تم النسيج.

271
00:19:45,940 --> 00:19:49,740
لا بد لي من جعل مشهد حزين، ل
أي شخص ينظر إلى أسفل من السماء!

272
00:19:54,800 --> 00:19:56,460
"عزيزي الرائد جوردون...

273
00:19:56,500 --> 00:19:59,280
'... والآن بعد أن السكك الحديدية
وتبقي والدها مشغولا،

274
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
"جيسي تأسف بصراحة."
رفضها لدعوتك،

275
00:20:03,400 --> 00:20:07,308
"بينما قال الكابتن براون ذلك."
يريد أن يراها متزوجة..

276
00:20:08,960 --> 00:20:14,520
"قبل أن أختم يا سيدي،
ويجب أن أسأل أيضًا عما إذا كان

277
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
"أثناء تواجدهم في الهند،

278
00:20:16,720 --> 00:20:20,741
"يمكنك إجراء استفسارات دقيقة."
نيابة عن صديق..."

279
00:20:24,040 --> 00:20:27,669
بكاء الطفل

280
00:20:31,040 --> 00:20:33,560
البكاء مستمر

281
00:20:33,600 --> 00:20:35,983
جاء المطر في
الليل مرة أخرى، يا أبي.

282
00:20:42,080 --> 00:20:48,520
الحقيقة هي يا دكتور هاريسون،
أعاني من الصداع ولا أفعله
مثل الآنسة ماتي لتسمع عنهم.

283
00:20:48,560 --> 00:20:54,840
لقد ماتت الآنسة ديبورا بعد إصابتها بصداع.
وأي ذكر ل
المرض يجعلها قلقة للغاية.

284
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
يمكن أن يحدث الصداع في بعض الأحيان
تكون ناجمة عن الأعصاب.

285
00:20:57,240 --> 00:21:02,720
من خلال العيش في حالة
الذي يقيد،
أو بسبب خيبة الأمل في قدر المرء.

286
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
أوه، لقد عبرت عن كل ذلك بشكل جيد!

287
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
وأنت تبدو صادقًا جدًا
بينما أنت تقول ذلك!

288
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
أنا صادق! يمكنك أن تعفيني
لطفك، حقا يمكنك ذلك.

289
00:21:11,200 --> 00:21:18,440
ليس لدي أي سبب للتوتر، أنا كذلك
غير مقيد، وأنا صغير جدا
أن أشعر بخيبة أمل مع الكثير!

290
00:21:18,480 --> 00:21:25,360
غضبي الوحيد هو أنني
لا يستطيع القراءة أو الكتابة كذلك أو
طالما أريد ذلك.

291
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
وكلما زاد نضالي
كلما أصبح الصداع أسوأ.

292
00:21:28,040 --> 00:21:29,490
تعال هنا من أجلي.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,201
أريدك أن تنظر إلى النافذة.

294
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
الآن، أعتقد أن المشكلة
قد لا يكون برأسك،

295
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
ولكن بعينيك.

296
00:21:45,880 --> 00:21:51,000
قد تكون بعيد النظر، أو حتى
لديهم الاستجماتيزم. الاستجماتيزم؟

297
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
إنه خطأ انكساري.

298
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
هل يمكن علاجه؟

299
00:21:55,360 --> 00:21:58,483
أنا أفتقر إلى المهارة.
لكني على دراية بخبير.

300
00:22:10,360 --> 00:22:12,860
هل تفعل دائما
زد الخاص بك مع الذيل؟

301
00:22:12,900 --> 00:22:17,700
السيدة لودلو تحتقر Zeds بدونها
هم. وجدت أن الحبر قد نفد يا هاري.

302
00:22:17,740 --> 00:22:20,009
هل يمكنك خلط بعض أكثر؟

303
00:22:32,420 --> 00:22:36,820
سيد كارتر، سيتم إنجاز عملنا بواسطة
ظهرا، مع الكثير من الأيدي المساعدة!

304
00:22:36,860 --> 00:22:39,420
ومع ذلك فقد أخبرت السيدة لودلو بذلك
غارقة جدا في المراسلات

305
00:22:39,460 --> 00:22:41,300
لا يمكنك التعامل
دون كاتب مخصص.

306
00:22:41,340 --> 00:22:43,720
لم أكن بحاجة إلى مساعدة.

307
00:22:43,760 --> 00:22:46,450
كنت آمل ببساطة أن أساعد شخصًا آخر.

308
00:22:48,000 --> 00:22:49,683
هاري فتى ذكي.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
تحت وصايتك، لديه
تصبح أنيق جدا.

310
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
ربما يمكننا حتى تجنيده
لمسابقة عيد العمال.

311
00:22:56,120 --> 00:22:59,799
الصبي لديه الكثير من الإمكانات. كان لدي
يأمل في إقناع السيدة لودلو بذلك.

312
00:22:59,800 --> 00:23:02,640
لدي أسمى احترام
للسيدة لودلو.

313
00:23:02,680 --> 00:23:06,900
لكنها ستنظر دائمًا إلى هاري
ورؤية طفل الصياد.

314
00:23:06,940 --> 00:23:09,520
تماما كما ستفعل دائما
أنظر إلي...

315
00:23:09,560 --> 00:23:11,169
ورؤية امرأة.

316
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
أنا أعرف وجودي
لا يرضيك.

317
00:23:19,080 --> 00:23:22,600
لقد فكرت في التمسك بقلمي
خلف أذني وأقول "zounds"

318
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
من وقت لآخر. لكنها سوف
لا أقنعك بقيمتي

319
00:23:25,680 --> 00:23:28,928
من فضلك سامحني على التحدث بذلك
بكل وضوح، ولكنك صانع قبعات.

320
00:23:30,120 --> 00:23:33,720
هل تعتقد أنني طويلة لخياطة القبعات
وخياطة الريش على القلنسوات؟

321
00:23:33,760 --> 00:23:39,080
لقد وجدت نفسي مضطرًا إلى الكسب
معيشتي ومجتمعي
لم يقدم لي أي فرصة أخرى.

322
00:23:39,120 --> 00:23:42,380
ومنذ أن وجدت نفسي مكلفا
لصنع تيجان عيد العمال،

323
00:23:42,420 --> 00:23:46,480
لدي أشياء أكثر إلحاحا
للقيام بذلك من مرحلة هذا التمثيل الإيمائي
لمساعدتك!

324
00:23:46,520 --> 00:23:49,404
لم أطلب لك
ليتم تثبيتها هنا!

325
00:23:56,020 --> 00:24:00,844
أتمنى ذلك عندما تحلم
التعليم للجماهير، كنت تنوي
للفتيات وكذلك الأولاد.

326
00:24:02,380 --> 00:24:04,140
بالطبع.

327
00:24:04,180 --> 00:24:07,300
لأنه بمجرد المرأة المتعلمة
لم يعد يعتقد بدعة،

328
00:24:07,340 --> 00:24:10,300
سيتم توفير غرفة لها
في جميع الحرف والمهن.

329
00:24:10,340 --> 00:24:14,680
ثم أعتقد،
سوف نعرف ما هو التقدم!

330
00:24:25,220 --> 00:24:27,400
هذا هو دفتر الأستاذ المفضل لدي،
هذا هو!

331
00:24:27,440 --> 00:24:29,982
أنا أحب طريقة المنقار
يشعر ضد الورقة.

332
00:24:34,100 --> 00:24:36,807
خطوات

333
00:24:43,580 --> 00:24:47,020
السيد كارتر! جئت لأرى كيف
أسعار الترتيب الجديد.

334
00:24:47,060 --> 00:24:51,540
وحسنًا فعلت،
لأني أرى أن القديم
الترتيب لا يزال قائما!

335
00:24:51,580 --> 00:24:54,860
سيدة لودلو... لا تتورط
نفسك يا عزيزي.

336
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
هذا ما يفعله السيد كارتر

337
00:24:56,940 --> 00:25:01,340
وأنا أأسف لذلك أكثر
لأنه يعرف وجهة نظري.

338
00:25:01,380 --> 00:25:03,500
لقد تركت الانتهاك الأخير يمر.

339
00:25:03,540 --> 00:25:06,180
أرى الآن أن ذلك لم يكن حكيماً.

340
00:25:06,220 --> 00:25:10,162
سأقرر هذا الصبي
المستقبل في الوقت المناسب!

341
00:25:19,500 --> 00:25:21,780
إنه كما اعتقدت عندما
نظرت إليك أولاً.

342
00:25:21,820 --> 00:25:24,540
هناك طريقة لديك
من إمالة نظرك.

343
00:25:24,580 --> 00:25:27,384
فقط مدربين تدريبا عاليا جدا
سوف يكتشفه الشخص.

344
00:25:30,540 --> 00:25:34,020
في شخصك العادي, ال
القرنية، أو سطح العين،

345
00:25:34,060 --> 00:25:36,380
على نحو سلس وعلى قدم المساواة
منحني في كل الاتجاهات.

346
00:25:36,420 --> 00:25:40,060
يتركز الضوء
بشكل متساوٍ في جميع المستويات.

347
00:25:40,100 --> 00:25:42,020
وميض...

348
00:25:42,060 --> 00:25:48,020
لكن عندما ينحني منحنى القرنية
مختلف يا تلميذ
لا يمكن تركيز الضوء في نقطة ما.

349
00:25:48,060 --> 00:25:50,300
وميض مرة أخرى...

350
00:25:50,340 --> 00:25:54,623
سطح عينك هو
مثل موجة من الماء... متجمدة.

351
00:25:56,180 --> 00:25:57,863
هل يمكن جعله جيدًا؟

352
00:25:58,940 --> 00:26:00,544
أسرع مما تعتقد.

353
00:26:02,140 --> 00:26:03,550
يطرق

354
00:26:16,320 --> 00:26:18,288
يا رب!

355
00:26:33,660 --> 00:26:35,901
أفضل أم أسوأ؟ أسوأ.

356
00:26:44,680 --> 00:26:47,260
أفضل أم أسوأ؟

357
00:26:47,300 --> 00:26:51,280
أحسن.
سأحصل على هذه تتكون بشكل صحيح.

358
00:26:51,320 --> 00:26:56,860
يمكنك صنع العدسات
من الزجاج أو من الكوارتز أو
حتى البريل. الحجارة الكريمة؟

359
00:26:56,900 --> 00:27:00,182
دعونا نلتزم بالزجاج.
ليست هناك حاجة لتذهيب الزنبق.

360
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
وجولة.

361
00:27:03,600 --> 00:27:07,080
واحد... على يسارك.

362
00:27:07,120 --> 00:27:08,980
واتجه.

363
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
إلى اليمين.

364
00:27:12,360 --> 00:27:13,662
جيد.

365
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
واتجه.

366
00:27:16,120 --> 00:27:17,729
وفي.

367
00:27:18,640 --> 00:27:19,879
وخارجا.

368
00:27:19,880 --> 00:27:21,381
وفي.

369
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
وخارجا. شاهدي هذا يا بيجي
إنها القطعة الصعبة الوحيدة!

370
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
وجولة.

371
00:27:27,520 --> 00:27:29,720
و...انتهى!

372
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
كان ذلك رائعا!

373
00:27:31,560 --> 00:27:33,647
الاسبوع القادم بيجي
سوف تكون مثاليًا تمامًا!

374
00:27:38,320 --> 00:27:39,526
يوم جيد.

375
00:27:47,880 --> 00:27:51,088
يا له من فخ صغير لطيف!
لقد استأجرته من جورج.

376
00:28:01,131 --> 00:28:03,156
فتيات! أسرع!

377
00:28:09,060 --> 00:28:10,664
يمين.

378
00:28:14,887 --> 00:28:16,354
ليزي، أسرعي.

379
00:28:19,091 --> 00:28:25,707
هل سبق لك أن نظرت إلى ليزي وهيلين،
وأتعجب أنك كنت ذات يوم
الطفل، وركض وضحك من هذا القبيل؟

380
00:28:25,747 --> 00:28:28,507
بحلول الوقت الذي كنت فيه بعمر ليزي
لقد ماتت الأم.

381
00:28:28,547 --> 00:28:30,267
كنت أحضر والتر.

382
00:28:30,307 --> 00:28:31,947
لم يكن لدي وقت للعب.

383
00:28:31,987 --> 00:28:35,987
بعد وفاة والدي،
تم إرسالي إلى المدرسة في بلاكهيث.

384
00:28:36,027 --> 00:28:40,446
وعندما عدت إلى المنزل لقضاء العطلة،
كان البيت صامتا
وأمي صامتة.

385
00:28:40,447 --> 00:28:44,547
أنا ... كنت أعتقد أنها
لم يكن سعيدا لرؤيتي.

386
00:28:44,587 --> 00:28:46,847
لكنها اعترفت فيما بعد
أن العكس كان صحيحا.

387
00:28:46,887 --> 00:28:49,395
أفترض أنها لم تفعل ذلك
تحب أن تظهره،

388
00:28:50,927 --> 00:28:53,347
...في حال وجدت أنها تستطيع ذلك
لا تتوقف.

389
00:28:53,387 --> 00:28:55,633
الأمر الذي كان من شأنه أن يكون مثيرا للقلق
بالنسبة لنا على حد سواء!

390
00:28:56,807 --> 00:28:58,867
كيف كانت؟

391
00:28:58,907 --> 00:29:00,847
عدل.

392
00:29:00,887 --> 00:29:02,527
أرملة.

393
00:29:02,567 --> 00:29:04,472
ومحفوظة.

394
00:29:05,587 --> 00:29:07,873
لكنني متأكد من أنها أحبتك.

395
00:29:09,347 --> 00:29:11,467
أستطيع رؤيته الآن،

396
00:29:11,507 --> 00:29:12,934
لم أستطع دائما ذلك الحين.

397
00:29:22,587 --> 00:29:24,248
صوفي!

398
00:29:24,847 --> 00:29:26,508
نحن في انتظاركم!

399
00:29:39,187 --> 00:29:40,916
أعتقد أن العالم لك، مارثا.

400
00:29:42,767 --> 00:29:44,473
أعتقد أن العالم منكم.

401
00:29:46,267 --> 00:29:48,547
أنت سعيد مع الآنسة ماتيلدا،
أليس كذلك؟

402
00:29:48,587 --> 00:29:50,327
إنه أفضل مكان زرته على الإطلاق!

403
00:29:50,367 --> 00:29:53,306
المطبخ قليلا
كئيبة المساء،

404
00:29:53,307 --> 00:29:56,427
لكنك لا تستطيع ذلك
وضع ثمن على اللطف.

405
00:29:56,467 --> 00:30:00,511
فقط لا أعتقد
ينبغي لنا أن نتزوج حتى
يمكنني أن أحصل لنا على مكان خاص بنا

406
00:30:02,267 --> 00:30:03,887
أنا لا أمانع.

407
00:30:03,927 --> 00:30:06,547
انها ليست من أجل الحاجة
منكم العمل من أجل ذلك.

408
00:30:06,587 --> 00:30:09,507
أعدك، إذا كنا
ليس هناك مزيد من الوقت في هذا الوقت من العام المقبل،

409
00:30:09,547 --> 00:30:11,807
سأبني لنا مكاناً
بيدي العاريتين.

410
00:30:11,847 --> 00:30:13,991
جيم، أنا لا أعيش
في منزل خشبي!

411
00:30:18,687 --> 00:30:20,917
لقد كان هادئًا جدًا
هنا، مارثا.

412
00:30:30,027 --> 00:30:31,847
لدي شاي الآنسة ماتي لأحضره.

413
00:30:40,247 --> 00:30:42,327
هو رسالتك
مضحك جدا، ماري عزيزتي؟

414
00:30:42,367 --> 00:30:47,327
إنه من دكتور مارشلاند،
يعتقد أن الأمر سيكون صادمًا

415
00:30:47,367 --> 00:30:50,637
ولذلك قال لي أن أقلع
نظارتي قبل أن أقرأها!

416
00:30:52,447 --> 00:30:54,447
من كتب لك اليوم؟

417
00:30:54,487 --> 00:30:55,887
هذا من البنك.

418
00:30:55,927 --> 00:30:59,327
نوع من الأوراق المطبوعة،
لا يعني شخصيا بالنسبة لي على الإطلاق.

419
00:30:59,367 --> 00:31:01,010
إنه اتصال ممل للغاية.

420
00:31:03,207 --> 00:31:06,047
أوه، هذا لطيف.
"متاجر جونسون العالمية

421
00:31:06,087 --> 00:31:10,287
"يستضيف عرضًا تقديميًا
من الحرير والأزياء لهذا الموسم.

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,047
"سيتم تقديم الشاي
للعملاء المفضلين."

423
00:31:13,087 --> 00:31:15,446
هل أنا عميل مفضل،
هل تفترض؟

424
00:31:15,447 --> 00:31:17,767
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون كذلك.

425
00:31:17,807 --> 00:31:20,687
والدعوة بيده.

426
00:31:20,727 --> 00:31:22,018
ولقد تم استدعائي أيضاً.

427
00:31:24,327 --> 00:31:27,487
على الرغم من أنني متأكد
لا نرغب في الحضور.

428
00:31:27,527 --> 00:31:30,927
دبليو...حسناً، لن أفعل
يزعجك الذهاب يا ماري عزيزتي.

429
00:31:30,967 --> 00:31:33,487
لديك المزيد من الملابس
مما تهتم به.

430
00:31:33,527 --> 00:31:37,887
ولكن قبل أن تتركنا أختي، نحن
كان هناك الكثير من النقاش حول العباءات الجديدة.

431
00:31:37,927 --> 00:31:42,167
وأعتقد أنها سوف تفعل ذلك
حثني على الذهاب ورؤية الحرير.

432
00:31:42,207 --> 00:31:45,607
لم تحب
لرؤيتنا رثة،

433
00:31:45,647 --> 00:31:48,576
اعتقدت أنها أظهرت
تريد الاستقامة.

434
00:31:52,367 --> 00:31:55,727
هل سنغطيها بالفروع فقط
أو هل تعتقد أن الأمر سيستغرق اللبلاب؟

435
00:31:55,767 --> 00:31:58,206
كم تهتم
حول القدرة على رؤية؟

436
00:31:58,207 --> 00:32:00,727
لن أعترض على ذلك.
لكنها ليست العادة.

437
00:32:00,767 --> 00:32:01,847
نعم.

438
00:32:01,887 --> 00:32:03,087
خطاب.

439
00:32:07,807 --> 00:32:09,809
إنها مني يا أمي.

440
00:32:11,607 --> 00:32:16,447
"العمة كليج وقعت فريسة للاستسقاء
في الأسبوع الثاني من الصوم الكبير.

441
00:32:16,487 --> 00:32:19,567
"لقد أخفت وصيتها وراء الساعة،

442
00:32:19,607 --> 00:32:22,807
"جاءت لي الساعة
وقد تركت لك رمزًا أيضًا.

443
00:32:22,847 --> 00:32:25,327
"أرفق الإرث..."

444
00:32:25,367 --> 00:32:27,047
كان لدي إرث مرة واحدة.

445
00:32:27,087 --> 00:32:28,537
لقد كانت قبعة.

446
00:32:31,967 --> 00:32:34,697
هذه أكثر من مجرد قبعة.
إنها ورقة نقدية بخمسة جنيهات!

447
00:32:36,227 --> 00:32:37,747
لا أستطيع أن أعتمد عليه ...

448
00:32:37,787 --> 00:32:40,327
خمسة جنيهات؟!
اسمحوا لي أن أخرج من هذه البدعة!

449
00:32:40,367 --> 00:32:41,373
انا خارج.

450
00:32:42,447 --> 00:32:43,907
هل نتجه نحو جورج؟

451
00:32:43,947 --> 00:32:46,647
لا، أعتقد أنني سأذهب
شراء شيء لمارثا.

452
00:32:46,687 --> 00:32:49,967
ربما شال، ثم احتفظ بالباقي.

453
00:32:50,007 --> 00:32:53,209
شال؟ لو كان لها طريقها
سيكون خاتم زواج.

454
00:32:58,067 --> 00:33:01,027
لم أفكر قط في رؤية مثل هذا
مجموعة مثل هذه في كرانفورد!

455
00:33:01,067 --> 00:33:03,207
انظر، الذرة، مع بقعة ردة الذرة.

456
00:33:03,247 --> 00:33:04,747
إنه يرفع القلب تمامًا!

457
00:33:04,787 --> 00:33:07,207
ثوب حرير جديد
هو مشروع هائل.

458
00:33:07,247 --> 00:33:09,847
أنت تبحث عنه
شيء يدوم لعشر سنوات..

459
00:33:09,887 --> 00:33:12,707
ولو كان الأمر ذا فائدة
أستطيع أن أبيع لك بعض الناعمة...

460
00:33:12,747 --> 00:33:15,067
أعتقد أن لدي بشرة
لهذا منقوشة!

461
00:33:15,107 --> 00:33:17,007
قد يعتقد الناس أنك سكوتش.

462
00:33:17,047 --> 00:33:22,907
أو شريط. المشارب - جدا
يتضاءل لشخصية قوية!

463
00:33:22,947 --> 00:33:28,347
أوه، لا تظن أنه لطيف جدا
من السيد جونسون ليعطينا هذا
كنوع من الترفيه؟

464
00:33:28,387 --> 00:33:30,207
تقديم الشاي في الساعة الثالثة،

465
00:33:30,247 --> 00:33:33,346
أعتقد أنني لمحت حتى
بعض المعكرونات.

466
00:33:33,347 --> 00:33:35,947
أنا لست منحرفًا على الإطلاق.

467
00:33:35,987 --> 00:33:39,586
مسائل الموضة كلها
نفس تلك التربية المتفوقة.

468
00:33:39,587 --> 00:33:43,306
هل تلك بالة البنفسج
التفتا أو الموسلين؟

469
00:33:43,307 --> 00:33:46,117
موسيلين. ستة وتسعة الفناء.

470
00:33:50,267 --> 00:33:55,707
أوه، رائع يا سيد هيرن! لقد صنع
مثل هذا العمل الجيد لبوابتي الجديدة.

471
00:33:55,747 --> 00:33:58,067
لم يكن لدي أوزة
في حديقتي منذ ذلك الحين.

472
00:33:58,107 --> 00:34:00,987
ما زلت لا ينبغي أن أسمح له
الخروج مع خادمة لي.

473
00:34:01,027 --> 00:34:04,687
وهو الأكثر احتراما
والشباب المجتهد
يا رجل، سيدة جاميسون!

474
00:34:04,727 --> 00:34:07,787
وستة أقدام واثنين في بلده
أقدام مرتدية جوارب، هل تفترض؟

475
00:34:07,827 --> 00:34:10,427
وإلا لماذا سيختارون؟
له كما جاك في الأخضر؟

476
00:34:10,467 --> 00:34:12,667
أنا أعرف ما هو.
ولكن من أين أتت؟

477
00:34:12,707 --> 00:34:17,387
حصلت على إرث من عمة!
أنا لا أسأل كيف أتيت به.

478
00:34:17,427 --> 00:34:19,587
فقط البنك عليه
الذي يتم رسمه.

479
00:34:19,627 --> 00:34:22,667
إنها المدينة والمقاطعة...
إنه بنك جيد، أليس كذلك؟

480
00:34:22,707 --> 00:34:24,427
انها في مانشستر.

481
00:34:24,467 --> 00:34:28,427
إنه موجود في صحيفة مانشستر جارديان أيضًا،
والأمور تسوء بسبب ذلك.

482
00:34:28,467 --> 00:34:30,507
أنا لن أعتبر،
لن يتم تكريمه.

483
00:34:30,547 --> 00:34:32,547
يمكنك الدفع نقدًا، بطبيعة الحال.

484
00:34:32,587 --> 00:34:38,166
هل تظن أن بإمكاني الخروج فحسب؟
والتقاط المال من الرصيف؟

485
00:34:38,167 --> 00:34:39,168
اعذرني.

486
00:34:42,127 --> 00:34:44,994
هل لي أن أرى المذكرة
وهذا هو في السؤال؟

487
00:34:48,447 --> 00:34:50,266
أنا أحد المساهمين في هذا البنك.

488
00:34:50,267 --> 00:34:52,307
هل هذه المذكرة مزورة؟

489
00:34:52,347 --> 00:34:55,967
لا، ولكن بحلول نهاية الأسبوع
سوف تكون عديمة القيمة.

490
00:34:56,007 --> 00:34:59,994
المدينة والمقاطعة في ورطة
ويبدو من المحتمل أن تفشل.

491
00:35:05,187 --> 00:35:09,067
سأعطيك خمسة ملوك جيدين
لهذه المذكرة، جيم هيرن.

492
00:35:09,107 --> 00:35:12,126
إذا كان البنك سيفشل، فلا أستطيع ذلك
يكون ذلك على ضميري

493
00:35:12,127 --> 00:35:15,907
أن الناس الطيبين والصادقين
سوف يخسر مبلغا
وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم!

494
00:35:15,947 --> 00:35:19,035
آنسة ماتي، لا أريدك
ليخسر، بسببي.

495
00:35:20,107 --> 00:35:21,507
لن أفعل، أنا متأكد من ذلك.

496
00:35:21,547 --> 00:35:24,646
في يوم أو يومين تلك المذكرة
سوف تكون جيدة مثل الذهب مرة أخرى.

497
00:35:24,647 --> 00:35:27,787
تعال يا جيم.
لا تضايق مشاعري.

498
00:35:31,007 --> 00:35:35,068
الآن، اشتري لمارثا هذا الشال.

499
00:35:42,907 --> 00:35:45,027
لقد اعتبرته واجبي!

500
00:35:45,067 --> 00:35:48,607
وهل ستعتبره واجبا عليك
لإعطاء الملوك في المقابل

501
00:35:48,647 --> 00:35:50,928
لكل مدينة ومقاطعة مذكرة
تجتمع مع؟

502
00:35:55,187 --> 00:35:56,907
اغفر لي.

503
00:35:56,947 --> 00:35:59,187
لم أكن أبدا من
عقل حازم للغاية.

504
00:35:59,227 --> 00:36:00,547
ولكن عندما كنت في المتجر،

505
00:36:00,587 --> 00:36:02,947
مسار العمل
بدا واضحا تماما بالنسبة لي!

506
00:36:10,227 --> 00:36:14,627
لأنه لم يكن أمراً شخصياً
الرسالة، اعتقدت أنه يمكن
لا يكون لها أي نتيجة.

507
00:36:14,667 --> 00:36:18,387
والآن، عندما استرجعته، قرأت كل شيء
حول هذا "الاجتماع الاستثنائي".

508
00:36:18,427 --> 00:36:20,707
ليس حتى يوم الجمعة.

509
00:36:20,747 --> 00:36:23,547
ربما لا تزال الآنسة ماتي حاضرة،
إذا أرادت.

510
00:36:23,587 --> 00:36:27,247
لكن هذا غير محتمل
أن تكون مسألة هادئة.

511
00:36:27,287 --> 00:36:32,907
كابتن براون، لا أرغب في ذلك
لأخذك بعيدًا عن كرانفورد،
عندما تكون هنا قليلًا جدًا،

512
00:36:32,947 --> 00:36:36,347
ولكن هل من المحتمل أن تكون كذلك؟
في مانشستر هذا الجمعة؟

513
00:36:36,387 --> 00:36:38,076
يمكنني الترتيب لذلك.

514
00:36:44,667 --> 00:36:46,168
هاري جريجسون.

515
00:36:48,347 --> 00:36:51,027
أنا سعيد لأنك دقيق.

516
00:36:51,067 --> 00:36:53,907
علمني السيد كارتر
لأخبر الساعة يا سيدتي.

517
00:36:53,947 --> 00:36:57,147
وعدد كبير جدا
أشياء أخرى إلى جانب ذلك.

518
00:36:57,187 --> 00:37:00,427
أنا على علم بالاحترام
لديك للسيد كارتر،

519
00:37:00,467 --> 00:37:05,308
لكني أشعر بتأثيره عليك
لم يكن لطيفًا تمامًا.

520
00:37:07,667 --> 00:37:10,027
هناك حاجة للمساعدة مع الماشية.

521
00:37:10,067 --> 00:37:13,826
ولقد وجدت لك الاحتلال
مع الماشية في المزرعة.

522
00:37:13,827 --> 00:37:16,027
أنا أعمل لدى السيد كارتر!

523
00:37:16,067 --> 00:37:17,667
يدفع لي من جيبه الخاص!

524
00:37:17,707 --> 00:37:20,387
لم يعد هذا هو الحال.

525
00:37:20,427 --> 00:37:22,347
لقد تم إعطاء المال لأمي!

526
00:37:22,387 --> 00:37:24,747
أنا أفهم تماما.

527
00:37:27,347 --> 00:37:34,487
منذ قضية الصيد الجائر
لقد أثبت والدك
أكثر مسؤولية قليلا.

528
00:37:34,527 --> 00:37:37,727
ولكن التحوط والتخلي
هو العمل الموسمي

529
00:37:37,767 --> 00:37:40,607
وعاجلاً أم آجلاً
قد يحتاج إلى الصيد الجائر لإطعامك.

530
00:37:40,647 --> 00:37:42,848
وإذا فعل،
لن أتدخل مرة أخرى.

531
00:37:45,107 --> 00:37:48,407
بمجرد أن تبدأ العمل في حظائر الأبقار،

532
00:37:48,447 --> 00:37:52,327
سوف تكون موظفا رسميا
من عقارات هانبوري.

533
00:37:52,367 --> 00:37:57,387
سيكون الأجر في غاية الأهمية
ميزة لعائلتك ،

534
00:37:57,427 --> 00:38:00,254
وسوف تفعل
الحفاظ على الموقف طوال حياتك.

535
00:38:04,307 --> 00:38:06,127
هل تعلم عن هذا؟

536
00:38:07,107 --> 00:38:08,608
حتى قبل ساعة، لا.

537
00:38:10,947 --> 00:38:13,307
أنا آسف يا هاري.

538
00:38:13,347 --> 00:38:15,407
لماذا؟

539
00:38:15,447 --> 00:38:17,306
تعلمني القراءة؟

540
00:38:17,307 --> 00:38:20,027
لن أشعر بالأسف أبدًا
لتعليمك القراءة!

541
00:38:20,067 --> 00:38:24,373
يؤسفني ذلك فقط
العالم هكذا
يمكن معاقبتك للتعلم.

542
00:38:25,347 --> 00:38:28,293
لا يمكنك إيقاف حدوث هذا،

543
00:38:51,507 --> 00:38:54,547
وأنا آسف أن أقول
أغلق اجتماع البنك وسط ضجة.

544
00:38:54,587 --> 00:38:56,747
لقد كان مشهداً قبيحاً.

545
00:38:56,787 --> 00:39:00,227
ولا يمكن فعل أي شيء
للأشخاص الذين استثمروا هناك؟

546
00:39:00,267 --> 00:39:03,067
لا شيء من أموالهم
هل سيتم إرجاعها أبدًا؟

547
00:39:03,107 --> 00:39:07,547
البنك مكسور ،
خسر كل قرش فيه.

548
00:39:07,587 --> 00:39:11,427
أنا آسف يا آنسة ماتي
لتجلب لك مثل هذه الأخبار الحزينة.

549
00:39:11,467 --> 00:39:13,867
وهذا ليس خطأك.

550
00:39:13,907 --> 00:39:16,227
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشاي؟

551
00:39:16,267 --> 00:39:18,809
ويجب أن يكون لديك استثمارات أخرى.

552
00:39:20,347 --> 00:39:22,987
بعض. بالتأكيد.

553
00:39:23,027 --> 00:39:27,946
لقد عشت على هزيل جدا
الأموال لسنوات، آنسة ماتي.

554
00:39:27,947 --> 00:39:30,029
يمكن القيام به.

555
00:39:31,587 --> 00:39:33,547
الآن، يجب أن أغادر.

556
00:39:33,587 --> 00:39:36,667
من المتوقع أن أكون في أعمال السكك الحديدية.

557
00:39:36,707 --> 00:39:41,593
ولكن إذا كان بإمكاني أن أشعر بأي راحة
أو المساعدة، أرسل لي.

558
00:39:43,027 --> 00:39:44,028
لو سمحت.

559
00:39:55,307 --> 00:39:59,827
ما هذه غيرها
الاستثمارات، سيدة ماتي؟

560
00:39:59,867 --> 00:40:01,715
ما هو الذي كنت تخطط للعيش عليه؟

561
00:40:02,987 --> 00:40:05,990
عندي كمية قليلة جدا
في الادخار.

562
00:40:07,467 --> 00:40:09,753
لم يكن يعتقد أبدا
كافية للاستثمار.

563
00:40:11,867 --> 00:40:14,107
لم أكن أريد أن أفزع الفقراء
الكابتن براون!

564
00:40:14,147 --> 00:40:16,447
إنه أمر مزعج للغاية بالنسبة له أن يحضر
مثل هذه الأخبار!

565
00:40:16,487 --> 00:40:18,074
يا سيدة ماتي...

566
00:40:23,467 --> 00:40:26,547
لا أستطيع أن أصدق
أنت تعطيني إشعار!

567
00:40:26,587 --> 00:40:28,387
لا أستطبع!

568
00:40:28,427 --> 00:40:30,607
لقد أخذ جيم ذلك الشال
العودة إلى جونسون.

569
00:40:30,647 --> 00:40:33,107
إنه يعيدك
الخمسة جنيهات كلها!

570
00:40:33,147 --> 00:40:36,727
مارثا. هذا يتعلق أكثر من ذلك بكثير
من الشال والخمسة جنيهات!

571
00:40:36,767 --> 00:40:39,767
لا أهتم. لن أتركك أبداً،
آنسة ماتي! أبداً!

572
00:40:39,807 --> 00:40:42,107
مارثا... أعرف متى يكون لدي خير
عشيقة,

573
00:40:42,147 --> 00:40:44,847
حتى لو كنت لا تعرف
عندما يكون لديك خادم جيد!

574
00:40:44,887 --> 00:40:46,687
مارثا! يجب أن تستمع إلى العقل!

575
00:40:46,727 --> 00:40:50,067
سبب؟ السبب يعني فقط ماذا
شخص آخر يجب أن يقول!

576
00:40:50,107 --> 00:40:53,887
أستطيع أن أتحدث السبب،
عندما يكون لدي عقل ل،

577
00:40:53,927 --> 00:40:55,991
ولدي عقل الآن.

578
00:40:58,667 --> 00:41:02,087
لقد وضعت الملابس بعيدا
وحفظت قليلا.

579
00:41:02,127 --> 00:41:03,156
سأعمل بدون أجر.

580
00:41:04,287 --> 00:41:07,727
يمكنك أن تعطيني إشعار كل ساعة
من اليوم إذا أردت.

581
00:41:07,767 --> 00:41:08,989
لكنني أتوقف.

582
00:41:20,407 --> 00:41:24,667
ولاءك لك الفضل و
سوف تضيع الآنسة ماتي بدونك.

583
00:41:24,707 --> 00:41:26,207
أنت تقيم معها.

584
00:41:26,247 --> 00:41:28,887
لن أحلم بالمغادرة.

585
00:41:28,927 --> 00:41:30,767
لكني على الأقل أستطيع أن أدفع ثمن طريقي إلى هنا،

586
00:41:30,807 --> 00:41:33,087
مع البدل
أحصل عليه من والدي.

587
00:41:33,127 --> 00:41:38,667
حقيقة الأمر هي
التي ستحصل عليها الآنسة ماتي
مثل هذا المبلغ الضئيل للعيش عليه،

588
00:41:38,707 --> 00:41:41,487
لن تكون قادرة حتى على العثور عليها
المال لطعامك.

589
00:41:41,527 --> 00:41:45,206
في الواقع، سوف تتعرض لضغوط شديدة
للعثور على المال لنفسها.

590
00:41:45,207 --> 00:41:48,667
هل الأمر بهذا السوء؟

591
00:41:48,707 --> 00:41:50,396
الأمر سيء إلى هذا الحد.

592
00:42:02,087 --> 00:42:05,967
لورينتيا عزيزتي.
أتمنى أن تخرج معي.

593
00:42:06,007 --> 00:42:07,927
سيكون من دواعي سروري يا سيدة لودلو.

594
00:42:07,967 --> 00:42:11,487
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح
من اللورد سيبتيموس في إيطاليا.

595
00:42:11,527 --> 00:42:14,327
وأنا لم أشارك
محتوياته مع السيد كارتر.

596
00:42:14,367 --> 00:42:17,854
جيد جدا. ولن يفعل ذلك
مرافقتنا بعد ظهر هذا اليوم.

597
00:42:23,767 --> 00:42:25,576
انفجار

598
00:42:38,907 --> 00:42:43,307
الكابتن براون، سيدتي. أنا أمثل
السير تشارلز، في الأشغال.

599
00:42:43,347 --> 00:42:46,907
لو أن سيادتك فعلت ذلك
رعاية أن تأتي معي
إلى مكتب المهندس،

600
00:42:46,947 --> 00:42:49,327
سأكون سعيدا
لعرض جميع الخطط.

601
00:42:49,367 --> 00:42:51,247
وما هو إلا طريق قصير.

602
00:42:51,287 --> 00:42:56,007
وتنفيذ تلك الخطط
تضمين خريطة للخط
الذهاب على طول الطريق إلى كرانفورد؟

603
00:42:56,047 --> 00:42:59,367
يصور الطريق
وسوف يستغرق عبر أرضي؟

604
00:42:59,407 --> 00:43:03,007
سأل السير تشارلز
أن يتم وضعها بالكامل.

605
00:43:05,367 --> 00:43:08,609
انفجار

606
00:43:09,907 --> 00:43:11,454
ثم سوف أراهم.

607
00:43:18,827 --> 00:43:24,627
الخطة جديدة ومتفوقة
إقامة سبتيموس في إيطاليا.

608
00:43:24,667 --> 00:43:26,333
وأرفقها برسالته.

609
00:43:29,067 --> 00:43:31,774
وستكون تكلفة بناء هذا ...
كبير.

610
00:43:33,327 --> 00:43:37,487
الفيلا المستأجرة لم تعد مناسبة
متطلبات صحته.

611
00:43:37,527 --> 00:43:41,571
يقترح أطبائه
أنه ينتقل إلى بحيرة لوغانو.

612
00:43:43,247 --> 00:43:45,374
لا أستطيع أن أنكره.

613
00:43:46,927 --> 00:43:49,607
ينبغي لي. أعلم أنه يجب علي ذلك.

614
00:43:49,647 --> 00:43:54,818
لكني أجد أنني يجب أن أصارع
احترامي لهانبوري
مع احترامي له.

615
00:43:56,727 --> 00:43:59,332
وهو المنتصر دائما .

616
00:44:02,407 --> 00:44:04,127
سيدتي،

617
00:44:04,167 --> 00:44:05,707
سوف يرث التركة.

618
00:44:05,747 --> 00:44:09,187
بالتأكيد تذهب عافيته
جنبًا إلى جنب مع هانبوري.

619
00:44:09,227 --> 00:44:13,147
لا يمكنك معرفة ما هو عليه
أن يكون لديك ابن، السيد كارتر.

620
00:44:13,187 --> 00:44:14,432
ربما لا أستطيع أن أعرف.

621
00:44:15,447 --> 00:44:17,574
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أتخيل ذلك.

622
00:44:19,507 --> 00:44:23,250
ثم عليك أن تفهم
بأن ليس لدي سوى خيار واحد...

623
00:44:25,167 --> 00:44:27,347
وأن يعطيه كل ما يطلبه،

624
00:44:27,387 --> 00:44:30,967
وترك الرهن العقاري
على الحوزة عندما أموت.

625
00:44:31,007 --> 00:44:32,696
أو أن يعطيه كل ما يطلبه..

626
00:44:34,227 --> 00:44:37,674
...وبيع الثلث
من ممتلكاتي إلى السكك الحديدية.

627
00:44:42,387 --> 00:44:44,627
أنت لا تبدو سعيدة، كارولين.

628
00:44:44,667 --> 00:44:47,587
ما الذي خفض معنوياتك إلى هذا الحد؟

629
00:44:47,627 --> 00:44:50,187
إهمال الدكتور هاريسون لي.

630
00:44:50,227 --> 00:44:54,787
فهو ليس مهملاً،
مجرد مراعاة لصحتك.

631
00:44:54,827 --> 00:44:58,867
ولو كان مدركاً لذلك حقاً
سيعلن عن نفسه.

632
00:44:58,907 --> 00:45:02,928
لا أستطيع الخمول على طول
هكذا إلى الأبد، عمري 33 عامًا تقريبًا!

633
00:45:04,467 --> 00:45:06,987
أجواء عيد العمال
سوف يخرجه.

634
00:45:07,027 --> 00:45:09,587
تبدو متأكدًا جدًا.

635
00:45:09,627 --> 00:45:14,587
إنه رجل يحظى باحترام كبير
للتقويم الرومانسي.

636
00:45:14,627 --> 00:45:20,492
في تقاليد الحب، عيد العمال هو عيد العمال
قريبة من قيمتها مثل القديس فالنتين.

637
00:45:26,307 --> 00:45:30,667
ليس لدي شعر رمادي بنفسي. أنا استخدم
ذلك فقط كإجراء وقائي.

638
00:45:30,707 --> 00:45:32,587
رائحتها غريبة بعض الشيء يا آنسة بول.

639
00:45:32,627 --> 00:45:34,247
لديها النيلي في ذلك.

640
00:45:34,287 --> 00:45:36,027
وهي من الخضروات الأفريقية.

641
00:45:36,067 --> 00:45:37,073
أوه!

642
00:45:38,107 --> 00:45:39,827
ماذا لو عاد الدكتور هاريسون؟

643
00:45:39,867 --> 00:45:41,947
لقد خرج فقط
لرمح الجمرة!

644
00:45:41,987 --> 00:45:43,427
ثقي بنا يا سيدة روز.

645
00:45:43,467 --> 00:45:45,850
سنعمل مثل الريح!

646
00:45:47,347 --> 00:45:50,032
اللعب باللحن الشعبي

647
00:45:56,027 --> 00:45:59,394
يجب علينا أن نسرع،
قبل أن تمطر مرة أخرى.

648
00:46:02,147 --> 00:46:04,627
ضع الأصفر هناك.

649
00:46:07,187 --> 00:46:09,951
تعال! احصل عليه هناك!

650
00:46:47,627 --> 00:46:53,407
إذا قلت ذلك بنفسي يا سيدة روز،
لقد أخذت سنوات بعيدا عنك.

651
00:46:53,447 --> 00:46:56,187
أوه!

652
00:46:56,227 --> 00:46:58,187
لن أنكر ذلك!

653
00:46:58,227 --> 00:47:03,875
لا ينبغي لي أن أتساءل عما إذا كان
نزل الطبيب عليه
ركبته قبل كل كرانفورد!

654
00:47:17,847 --> 00:47:19,951
ما أجمل المساء،
دكتور هاريسون!

655
00:47:21,027 --> 00:47:22,517
إنه كذلك بالفعل.

656
00:47:27,727 --> 00:47:30,150
ودافئة.

657
00:47:31,927 --> 00:47:32,951
زهور جميلة.

658
00:47:34,127 --> 00:47:38,314
عندما كنت فتاة، كنت دائما
أحب إحضار فروع عيد العمال.

659
00:47:40,887 --> 00:47:43,987
وقيل أنه حيث أدى الزهر،

660
00:47:44,027 --> 00:47:45,636
الحب الحقيقي سوف يتبع.

661
00:47:46,647 --> 00:47:47,853
أوه نعم؟

662
00:47:49,687 --> 00:47:52,327
ولكن ربما هذا العام،

663
00:47:52,367 --> 00:47:55,194
ليست هناك حاجة لمثل هذا الاحتجاج.

664
00:47:57,847 --> 00:48:01,927
وربما الحب الحقيقي
لقد وجدت بالفعل منزلاً هنا.

665
00:48:01,967 --> 00:48:04,316
لا ينبغي أن تشك في ذلك للحظة.

666
00:48:21,367 --> 00:48:24,097
رائع! إنه يوم مايو!

667
00:48:28,587 --> 00:48:32,614
مارثا تتنهد بلطف

668
00:48:35,927 --> 00:48:39,247
أوه، مارثا،
لقد تم ذلك بشكل جميل.

669
00:48:39,287 --> 00:48:42,990
الآن أحضر أفضل غطاء محرك السيارة الخاص بك.
دعونا نستمتع بهذا اليوم الجميل.

670
00:48:47,847 --> 00:48:51,927
المؤخرات الخاصة بهم هي
معلقة بطريقة غريبة جدا.

671
00:48:51,967 --> 00:48:54,247
يجب علينا تعديلها، هيا!

672
00:48:54,287 --> 00:48:57,694
يمكنك ضبطها. إنهم ينمون
يا شباب، سوف يشعرون بالحرج.

673
00:49:00,687 --> 00:49:04,487
جاك ذو الرداء الأخضر يذهب أولاً،
رجال موريس يتبعون على الفور.

674
00:49:06,327 --> 00:49:11,094
هاري! هل وضعت جولة القش
القطب مايو؟ هاري! أسرع!

675
00:49:14,447 --> 00:49:17,327
حسنًا. دعونا نواصل ذلك!

676
00:49:17,367 --> 00:49:19,806
الهتاف

677
00:49:19,807 --> 00:49:21,327
إيقاع الطبل

678
00:49:21,367 --> 00:49:25,172
مسرحيات اللحن الشعبي

679
00:49:52,947 --> 00:49:55,187
عزيزتي السيدة روز!

680
00:49:55,227 --> 00:49:58,087
كم تبدو ساحرًا اليوم.

681
00:49:58,127 --> 00:50:00,687
من فضلك تعال
وانضم إليّ والدكتور هاريسون.

682
00:50:00,727 --> 00:50:02,848
شكرًا لك.

683
00:50:24,287 --> 00:50:27,507
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

684
00:50:27,547 --> 00:50:29,867
لم يلاحظ أحد
هناك أي شيء خاطئ.

685
00:50:29,907 --> 00:50:33,447
سوف يعرف الناس قريبا.
كيف سيتم الكشف عنها؟

686
00:50:33,487 --> 00:50:36,247
هل سيأتي البنك
وأخذ الأثاث الخاص بي بعيدا؟

687
00:50:36,287 --> 00:50:39,007
أنت لست مفلسة.
أنت لا تدين بفلسا واحدا.

688
00:50:39,047 --> 00:50:42,027
أنا مدين للسيد جودارد الجزار
لرقبة لحم الضأن!

689
00:50:42,067 --> 00:50:44,847
أوه، هذا ليس له أهمية كبيرة.
إنه لي.

690
00:50:44,887 --> 00:50:47,687
القليل الذي لدي
يجب أن تذهب بطرق عديدة.

691
00:50:47,727 --> 00:50:49,951
مساء الخير.

692
00:50:51,647 --> 00:50:54,969
هذا يوم مبهج.
ونحن نعتقد أنه سيثبت ذلك!

693
00:51:00,727 --> 00:51:03,067
ها أنت ذا يا جيم. شكرا لك، سأفعل
احصل على ذلك.

694
00:51:03,107 --> 00:51:05,410
لا يمكنك فقط
استمتع بوقتك للحظة؟

695
00:51:06,947 --> 00:51:09,587
مارثا! مارثا!

696
00:51:09,627 --> 00:51:13,127
ما الأمر يا مارثا؟ لا يمكن أن تنتظر؟
فقط اخرج من تحت هناك!

697
00:51:13,167 --> 00:51:15,606
هذا شرف!

698
00:51:15,607 --> 00:51:18,770
أوه، إنها قصة مختلفة
عندما تريد شيئا!

699
00:51:20,807 --> 00:51:24,129
إيقاع الطبل

700
00:51:31,727 --> 00:51:32,773
سيدتي.

701
00:51:58,987 --> 00:52:01,091
مرر لي التاج يا هاري.

702
00:52:21,347 --> 00:52:24,007
لقد قررنا أنا وجيم
للزواج.

703
00:52:24,047 --> 00:52:25,587
لدينا ماذا؟

704
00:52:25,627 --> 00:52:27,427
لكنك لم تتم خطوبتك!

705
00:52:27,467 --> 00:52:30,847
بينما، ولا أرى أي سبب للتأخير.

706
00:52:30,887 --> 00:52:31,887
هل نحن كذلك يا جيم؟

707
00:52:31,927 --> 00:52:32,987
وقال انه سوف يأتي ل.

708
00:52:33,027 --> 00:52:36,067
إنه سعيد للغاية
مع كل شيء فجأة.

709
00:52:36,107 --> 00:52:39,547
لا تبدو متأكداً تماماً يا جيم.
كان من المفترض أن نقوم بالادخار.

710
00:52:39,587 --> 00:52:43,067
حسنًا، لن تكون هناك حاجة إذا فعلنا ذلك
نحضر لأنفسنا مستأجرًا لطيفًا وهادئًا.

711
00:52:43,107 --> 00:52:45,127
وهذا هو السبب
لقد جئنا إليك اليوم.

712
00:52:45,167 --> 00:52:47,787
سنقيم في منزل
هذا يناسبنا جميعًا معًا.

713
00:52:47,827 --> 00:52:51,027
يمكنك الحصول على الصالون و
سوف نعيش في الخلف. مارثا...

714
00:52:51,067 --> 00:52:53,387
اعتقدت أنك تريد ذلك
بقدر ما أفعل!

715
00:52:53,427 --> 00:52:57,106
أفعل. أفعل، في يوم من الأيام! لكن الزواج...

716
00:52:57,107 --> 00:52:59,227
الزواج يسمّر الرجل يا مارثا.

717
00:52:59,267 --> 00:53:02,547
ومثل هذه المخططات
مع المستأجرين...؟

718
00:53:02,587 --> 00:53:04,227
أنا آسف. أنا محير إلى هذا الحد.

719
00:53:04,267 --> 00:53:07,667
آمل أنك لا تعتقد أن فزعتي
يعكس رأيي فيك سيدتي.

720
00:53:07,707 --> 00:53:09,787
انها مجرد أن هذا
هو مثل هذا العمل السريع.

721
00:53:09,827 --> 00:53:11,907
مارثا عزيزتي.

722
00:53:11,947 --> 00:53:14,947
لا يمكنك صياغة مثل هذه الخطة
فقط لإفادتي.

723
00:53:14,987 --> 00:53:17,047
الزواج هو شيء مهيب جدا.

724
00:53:17,087 --> 00:53:19,727
شكرا لك يا سيدة ماتيلدا.
لقد اعتقدت دائما ذلك.

725
00:53:19,767 --> 00:53:21,667
ثم لماذا تعترض عليه؟

726
00:53:21,707 --> 00:53:25,787
أنا لا أعترض على هذا النحو! أجرؤ على ذلك
لن أمانع بمجرد الانتهاء من ذلك.

727
00:53:25,827 --> 00:53:27,987
آمل الرب
يغفر لك، جيم هيرن!

728
00:53:28,027 --> 00:53:30,827
لأنني لن أفعل ذلك.

729
00:53:30,867 --> 00:53:32,818
أنا آسف. أنا فقط رفرفت قليلا.

730
00:53:40,587 --> 00:53:44,034
مسرحيات اللحن الشعبي

731
00:53:49,147 --> 00:53:51,387
أوه، إنه منظر جميل، أليس كذلك؟

732
00:53:51,427 --> 00:53:56,827
وأنت، عزيزتي السيدة روز،
هل تستمتع به أيضا؟

733
00:53:56,867 --> 00:54:01,347
أوه، بارك الله فيك على الدعوة
مني إلى كرانفورد، دكتور مورغان.

734
00:54:01,387 --> 00:54:05,347
اعتقدت عندما جئت ذلك
لقد تمت أفضل سنواتي.

735
00:54:05,387 --> 00:54:10,447
هذا هو الأول من بين الكثير
أيام مايو، دكتور مورغان، أنا متأكد.

736
00:54:10,487 --> 00:54:13,307
هل سمعت ذلك يا دكتور هاريسون؟
ماذا؟

737
00:54:13,347 --> 00:54:18,147
أنا مندهش أنك تستطيع سماع أي شيء
محادثة مع صوفي هوتون
ضجيجا على ذلك الدف.

738
00:54:18,187 --> 00:54:19,947
إنه يجعل رأسي يؤلمني،

739
00:54:19,987 --> 00:54:23,987
ومشاهدة تلك
الفتيات تدور يجعلني دائخ! أوه!

740
00:54:24,027 --> 00:54:26,547
الدم ينزف من وجهها!

741
00:54:26,587 --> 00:54:28,107
دكتور هاريسون، هل تستطيع رؤيته؟

742
00:54:28,147 --> 00:54:31,527
إنه... من الصعب معرفة ذلك،
ضد فستان ذو ألوان زاهية جدا!

743
00:54:31,567 --> 00:54:35,307
اذهب إلى خيمة المرطبات،
الحصول على كوب من الماء.

744
00:54:35,347 --> 00:54:38,515
أرى مظلة صوفي هوتون
خاملاً بجوار مقعد رئيس الجامعة.

745
00:54:40,947 --> 00:54:44,807
القس هوتون،
هل يمكنني استعارة هذا؟

746
00:54:44,847 --> 00:54:48,267
أوه، من فضلك. أختي
عانى من كسوف عصبي.

747
00:54:48,307 --> 00:54:50,507
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

748
00:54:50,547 --> 00:54:53,767
أعتقد أنه سيكون
حل دون وقوع حادث.

749
00:54:53,807 --> 00:54:56,867
نتوقع خطوبتها
والتي سيتم الإعلان عنها اليوم،

750
00:54:56,907 --> 00:54:59,187
والترقب قد أثر عليه!

751
00:54:59,227 --> 00:55:01,647
خطوبة...
هل أنا أول من يعلم؟

752
00:55:01,687 --> 00:55:03,707
أعتقد أنه مناسب.

753
00:55:03,747 --> 00:55:08,807
وخطيبها رجل فخور
لكن لديها مهرًا كبيرًا.

754
00:55:08,847 --> 00:55:11,987
أتوقع الحظر
ليتم استدعاؤه قريبا جدا!

755
00:55:12,027 --> 00:55:14,447
هل ستتزوج
رجل نبيل من كرانفورد؟

756
00:55:14,487 --> 00:55:16,267
سوف تتزوج من الدكتور هاريسون.

757
00:55:20,447 --> 00:55:22,950
هل ستعذريني للحظة؟

758
00:55:24,687 --> 00:55:27,967
سيدة ماتي، لقد فعلت ذلك
جلست لفترة كافية وحدها.

759
00:55:28,007 --> 00:55:30,446
أعتقد أنه من المعقول
للبحث عن أصدقائك.

760
00:55:30,447 --> 00:55:33,127
لا يزال يتعين علينا إخفاء
مصيبتي منهم.

761
00:55:33,167 --> 00:55:35,606
إنهم يريدون أن يعرفوا،

762
00:55:35,607 --> 00:55:37,587
لكي يعزونك.

763
00:55:37,627 --> 00:55:39,427
لا أرغب في التماس التعاطف.

764
00:55:39,467 --> 00:55:42,907
هناك الكثير من شخص فقير مع
أقل مني. فكر في مارثا المسكينة.

765
00:55:42,947 --> 00:55:46,707
ماذا سيكون مستقبلها؟
ليس لديها عائلة على الإطلاق.

766
00:55:48,007 --> 00:55:51,646
دكتور هاريسون! صوفي! اعتقدت
كان الرقص رائعا جدا.

767
00:55:51,647 --> 00:55:53,927
لم أكن أعتقد أنك سوف
تتأثر بالمال.

768
00:55:53,967 --> 00:55:54,967
ما المال؟

769
00:55:55,007 --> 00:55:58,447
مهر كارولين تومكينسون. لا
اطلب مني الخوض في التفاصيل المبتذلة.

770
00:55:58,487 --> 00:56:01,907
يكفي أنك وعدت بذلك
آخر! لا أعرف ماذا تقصد.

771
00:56:01,947 --> 00:56:05,407
أنت تعرف كل شيء! 4000 جنيه استرليني!

772
00:56:05,447 --> 00:56:07,327
على الرغم من أنك تظاهرت برفض ذلك.

773
00:56:07,367 --> 00:56:10,687
رفض ذلك؟ نعم كواحد
يتنكر كرجل نبيل.

774
00:56:10,727 --> 00:56:13,367
سيدي، أنا لا أفهم هذه التهمة!

775
00:56:13,407 --> 00:56:15,507
ليس لدي أي اهتمام
في يد هذه السيدة.

776
00:56:15,547 --> 00:56:18,207
يا أخت!

777
00:56:18,247 --> 00:56:20,807
ادعاءك بالجهل
يضاعف الجريمة.

778
00:56:20,847 --> 00:56:24,247
أنا لم أرفض الآنسة كارولين
المهر. لم يتم تقديمه لي.

779
00:56:24,287 --> 00:56:27,607
ولماذا ينبغي أن يكون، عندما يكون لدي
تفاهم مع الآخر؟

780
00:56:27,647 --> 00:56:30,247
نعم! فهم واضح جدا!

781
00:56:30,287 --> 00:56:33,047
سيدة روز، دافعي عن خطيبك!

782
00:56:33,087 --> 00:56:34,856
السيدة روز؟

783
00:56:36,567 --> 00:56:39,507
نحن لسنا مخطوبين رسميا.

784
00:56:39,547 --> 00:56:42,507
ولكننا نتقاسم التفاهم..

785
00:56:42,547 --> 00:56:44,527
أليس كذلك؟

786
00:56:44,567 --> 00:56:47,247
صوفي، اذهبي وابحثي عن أخواتك.
أفضل ألا أفعل ذلك.

787
00:56:47,287 --> 00:56:51,687
إذا كان الدكتور هاريسون سيدافع عن نفسه،
أعتقد أنه صحيح فقط
يجب أن أبقى لسماعه.

788
00:56:51,727 --> 00:56:56,367
أنا لا أفهم
كيف أعطيت هذا الانطباع.

789
00:56:56,407 --> 00:56:59,087
فهمي الوحيد هو
مع القس هوتون.

790
00:56:59,127 --> 00:57:02,207
وهذا يتعلق بابنته.

791
00:57:02,247 --> 00:57:05,567
سيدة روز، سأرافقك إلى المنزل.

792
00:57:05,607 --> 00:57:09,907
سوف تأتي لي في
بيتي لشرح الخاص بك
خيانة ثقتي فيك.

793
00:57:09,947 --> 00:57:14,047
وماذا عن أختي ونفسي؟
ومن سيكون محامينا؟

794
00:57:14,087 --> 00:57:18,547
ومن سيطالب بالتعويض عنا؟

795
00:57:18,587 --> 00:57:19,827
لقد تحدثت عن الزواج!

796
00:57:19,867 --> 00:57:24,347
لقد احتفظت به! يمكنني أن أنتج
ذلك في المحكمة،
كدليل على نقض الوعد!

797
00:57:24,387 --> 00:57:26,907
يمكنه اختراق أكبر عدد ممكن
وعود كما يحب.

798
00:57:26,947 --> 00:57:29,727
إنها ثقتي التي كسرها.

799
00:57:29,767 --> 00:57:32,013
وقلب ابنتي.

800
00:57:35,467 --> 00:57:36,727
تعال معنا.

801
00:57:36,767 --> 00:57:38,171
صوفي!

802
00:57:39,627 --> 00:57:42,050
خذ نفسا عميقا. هذا جيد.

803
00:58:27,067 --> 00:58:30,167
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

804
00:58:30,207 --> 00:58:33,193
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk